.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
♥برو بانوی مجرد♥ قسمت ششم
.من بالاخره همه ی اطلاعات این کنفرانس رو،خوندم
.الان وقت استراحته
"،وقتی که تو رو برای اولین بار توی اون مهمونی دیدم"
".محو لبخندت شدم"
لبخند؟
چه نوع لبخندی؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
نفرت انگیزه
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....
چه اتفاقی افتاده؟
کی به تو اجازه داد که همچین کاری بکنی؟
. چون تو دانش آموز خیلی خوبی بودی،اینو به عنوان هدیه بهت میدم
،من 30 دقیقه عقب تر تنظیمش کردم
.پس یادت باشه که از این به بعد به موقع بیای
.وانگ من لینگ
به چی داری فکر می کنی؟
.هی،ساکت شو
.چه جهنمی
،چطور یک هتل پنج ستاره !همچین مهمون بی کلاسی داره؟
.باید شکایت کنم
الو؟
.اینجا اتاق 1913 ئه
،لطفا ً از مهمان اتاق کناریم بخواید که .به دیوار ضربه نزنه،ممنونم
چرا تازگیا دایناسورهای اطرافم زیاد شدن؟
!!چه شانسی دارما
.سلام مامان
.سلام پسرم
شانگهای هواش سرده؟
به اندازه ی کافی لباس با خودت بردی؟
.نگران نباش،حالم خوبه
،اینجا که بیابون نیست .هر وقت خواستم می خرم
پس به "یا زی" ،پیشنهاد دادی؟
!مامان گرفتی منو
آخه کی تا از هواپیما پیاده می شه میره پیشنهاد میده؟
.حححح،آره حق با توئه
.من و پدرت،فردا می ریم برزیل
..یادت باشه که مراقب خودت باشی
.هرموقع رسیدیم برزیل،باهات تماس می گیرم
!به من زنگ بزنید؟
،تو باید کاری کنی که دوتایی بهتون خوش بگذره
،به منم کاری نداشته باشید
من که دیگه بچه نیستم،باشه؟
.باشه...می دونم
.ولی حسابی مراقب خودت باش
،بهتون خوش بگذره .خدانگهدارتون
یا زی
دوست داری که این حلقه مال تو بشه؟
،این حلقه واقعا ً ارزش زیادی نداره
.اصلا ً مناسب شان و مقام من نیست
،یا زی
.دوستت دارم
باهام ازدواج می کنی؟
.نه،باید صادقانه تر بگم
.یا زی
باهام ازدواج می کنی؟
.دوستت دارم
،فروشگاه لی یا زی در شانگهای .افتتاح شد
...دیر کردی
منتظر دوست دخترت بودی؟
،تو آخرین باری که همدیگه رو دیدیم .هنوز تنها بودی،چه زود یه دوست دختر پیدا کردی
.تلخ شده
.باید یک فنجون دیگه سفارش بدی
.تبریک می گم
.آرزوت برآورده شد
تو موفق شدی که به کل دنیا استعداد و .سلیقه ت رو،نشون بدی
.من واقعا ً درمورد سلیقه ی تو،خیلی کنجکاوم
.فردا شب یک مهمونی داریم
،اگه هنوزم شانگهای بودی
.با دوست دخترت بیا
.اینطوری منم نظرم رو،راجع بهش میدم
.فکر نکنم بشه
.ما فقط برای یک کنفرانس اومدیدم اینجا
.ما لباس مناسبی برای این مهمونی،نیووردیم
،این که مشکلی نیست
.می تونید به فروشگاه من بیاید
،آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ،من بهت قول دادم که
، هر موقع دوست دختر پیدا کردی .اونو به فروشگاهم بیاری و هرچیزی که خواستی براش انتخاب کنی
.باشه،فردا می بینمت
.وایسا
چرا؟
.بخاطر اینکه من یک زنم
.زنها خیلی راحت کنجکاو می شن و حسودی می کنن
،امیدوارم دختری که انتخاب کردی .از من بهتر باشه
.صبح بخیر
خواب موندی؟
.نه،خواب نبودم
.ساعتم نیم ساعت، عقبه
.بیا خودت ببین
چرا منتظر من موندی؟
چرا خودت نخوردی؟
الان یکی از دوستای قدیمیم رو دیدم و .باهاش یکم حرف زدم
بهت دعوت نامه داد؟
میشه منم باهات بیام؟
می خوای بیای؟
،فکر کردم که بعد از اون مهمونیه حراجی .نمی خوای دیگه به همچین جاهایی بری
،رفت و آمد با آدمهای کلاس بالا .خیلی آسون نیست
.اون دفعه فقط یه تصادف پیش اومد
،برای همین ،می خوام یک بار دیگه هم،امتحان کنم
،و بهشون نشون بدم که وانگ من لینگم .می تونه یک خانم باکلاس بشه
خانم باکلاس؟
.فقط اگه تونستی خشمت رو نگه دار،خانم پرورش دهنده ی خوک
.نگران نباش،من بهشون نشون می دم که منم می تونم خانم بشم
می شه منم ببری؟
،اگه نگران اینی که من شرمنده ت کنم
.پس خودم تنهایی میرم
.نمی شه
،معلوم نیست اگه خودت تنهایی بری .دوباره چه مشکلی درست کنی
.باشه،باهات میام
.نگران نباش
.بهت قول میدم که شرمنده ت نکنم
.آره جون عمه ت
.اینجا خیلی خوبه
،پتانسیل سرمایه گذاری تو این ناحیه .بد نیست
،اما تا اونجایی که من میدونم
اینجا متعلق به گروه بائو لیه،درست نمی گم؟
،درواقع،مدیر عامل شرکت ما ،خیلی علاقمنده که با پدر شما همکاری کنه
،اگه پدرتون مایل باشه که با ما همکاری کنه
.پس مدیر عامل شرکت ما ،حتما ً به شما جواب مثبت میده
.باشه،فهمیدم،ممنون
.آقای فن جیانگ،نرید
،مدیر عامل شرکتمون برای پدرتون .چیزهایی تهیه دیدن
.آقای فن جیانگ
،این یک مورد محدوده شراب قرمز کانادایه
.قیمتش تو بازار 9،800ئه
.عطر خیلی عالی ای داره
،تا زمانی که پدرتون دوستش داشته باشن
.ما قطعا ً راهی پیدا می کنیم که براتون بیشتر تهیه کنیم
.آقای فن جیانگ،نرید
.اینها خیلی باارزشن
.آقای فن جیانگ،نرید
.هتل ما واقعا ً می خواد با پدرتون همکاری کنه
...باشه،می دونم
.بخاطر صداقتتون ممنونم
.خواهش می کنم،پدرم که الان اینجا نیست
.انقدر اسمشو نیارید
.لطفا ً دنبالم نیاید
..کافیه دیگه ...لطفا
.باشه،شنیدم ...لطفا
.خوش اومدید
باید برم بالا؟ .بله،بفرمایید
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....
سلام،چطور می تونم کمکتون کنم،آقا؟
.می خواستم یک لباس انتخاب کنم
شما آقای "هی وی چنگید"؟
.از لهجه ی تایوانیتون فهمیدم
،رئیسمون گفتن که منتظر اقای هی وی چنگن
شما ایشونید؟
،این هدیه و این کارت رو .به ایشون بدید
بله
،تو بالاخره اومدی تا برای دوست دخترت لباس برداری
،هرچند که من یکم ناراحت شدم
،اما من بهت قول داده بودم که به دوست دخترت .یک لباس بدم
.امیدوارم که ازش خوشش بیاد
،همین طور برای خودت هم،یک هدیه اماده کردم
،فکر کنم که هنوزم سایزتو می دونم
.فردا می بینمت
،رئیسمون گفتن اگه از این لباس خوشتون نیومد
،می تونید هر لباس دیگه ای که خودتون خواستید .انتخاب کنید
.نه خوبه
.هر چیزی که رئیستون انتخاب کرده،قطعا ً خیلی خوبه
.خیلی ممنونم
،برش این لباس بد نیست
.اما یکم جزئیات لازم داره
،این لباس خیلی خوب شده .فقط لازمه که یکم منجوق دوزی بشه
الو؟
،رئیس،آقای "هی"الان به فروشگاه اومدن
.منم اون پاکتو بهشون دادم
.باشه
،می خوام ببینم از بین دونفر که یک لباس یکجور می پوشن
.کدومشون پیروز می شه
...اگه پدرتون دوست داشته باشه
...پدرتون
چرا هیچوقت نمی تونم از پدرم جدا بشم؟
،من نمی دونم که تو زندگیه گذشتم چه غلطی کردم که
.باید همیشه بخاطر شما سختی بکشم
،اما خانم پورکی حتی از شما هم بدتره
اون فقط گوشت بره ی استرالیایی و ،آب معدنی می خوره
و هرجا می رسه خودشو راحت می کنه و کل .زندگیم رو به گند کشیده
رئیس،کی پدر و مادرتون ،برمی گردن؟
.با نگاه کردن به وضعیت تو،من احساس بهتری پیدا کردم
.به من نخندید
.باشه،فقط داشتم باهات شوخی می کردم
.از پدر و مادرم می خوام که حقوقتو زیاد کنن
.رئیس،من پول نمی خوام
.فقط می خوام یکم استراحت کنم
.باشه،می دونم
.اوه راستی
،می تونی بهم بگی که چطوری می تونم تو شانگهای اسم درکنُم؟
.من یک ایده دارم
.باید یک کاری کنی که سرتیتر اخبار بشی
.اینطوری مشهور می شی
.این که راحت نیست
،چطوره چند میلیون دلار،به یک موسسه خیریه، کمک مالی کنم تا
خبرهای خوبی ازم منتشر کنن و تصویر عمومیه خوبی .پیدا کنم
،نه،همچین سرتیترهای خسته کننده ای .بعد از چند روز فراموش می شن
،رئیس،چطوره این چند میلیون دلار رو ،به عنوان اضافه کاری به من بدید
،اینطوری همیشه محبت شما تو ذهن من،می مونه
.و تا آخر عمرم بهتون خدمت می کنم
،اگه فکر می کنی که این خوب نیست
.پس یک راه بهتر و ارزون تر بهم نشون بده
.یکی پیدا کردم
اگه خانم یا زی،پیشنهاد ازدواج شما رو .قبول کنه،پس شما قطعا ً به سرتیتر اخبار،تبدیل می شید
.و مرکز توجه هم،می شید
.تقریبا ً این سلاح مخفیمو،فراموش کرده بودم
.بای
شامپاین برنده جایزه سال 1982؟
تو می خوای منو تحت تاثیر قرار بدی؟
یعنی انقدر راحت تحت تاثیر قرار می گیری؟
.نه
.پس تو باید بیشتر تلاش کنی
میشه غذامون رو سرو کنید؟
.به سلامتی
اینجا
.بشین
چرا انقدر بهم خوبی می کنی؟
،باید آداب معاشرت رو یاد بگیری
.وگرنه دوباره فردا شرمنده می شی
پس اگه خوب انجامش بدم،بهم هدیه می دی؟
.تا ببینیم
میشه غذامون رو سرو کنید؟
.سریعتر،من گشنمه
.از غذاتون لذت ببرید
،راستی
مورد سرمایه گذاری مناسبی پیدا کردی؟
.هنوزم دارم بررسی می کنم
.مردم هنوز نمیدونن که من اومدم شانگهای
.اینکه مشکلی نیست
،ما فردا شب یک مهمونی داریم
،و مشتری های وی آی پیه زیادی به این مهمونی میان
،از اونجایی که تو دوست پسر منی .معلومه که تو هم باید بیای
،من می تونم تو رو با چند تا از کارفرماهای مهم شانگهای .آشنا کنم
.تو مطمئنا ً همسر مفید منی
همسر مفید؟
.اما من هنوز هیچ حرکتی از تو،ندیدم
.برای همین حدس می زنم که تو جدی نیستی
تو واقعا ً بیچاره ی ازدواج با من شدی،نه؟
. خوابشو ببینی
.اینو بخور
،من خیلی سیر شدم .دیگه نمی تونم چیزی بخورم
..تسلیم شدم
.تسلیم شدم
.تا اینجا کارت خوب بوده
پس حالا بهم جایزه میدی؟
.آره
جدی می گی؟
.بیا
...این مارک
.این مارک واقعا ً گرونه
.من مجانی گرفتمش
.امکان نداره
چطور ممکنه مجانی گرفته باشیش؟
.همون دوست قدیمیم،اینو بهم داده .بفرمایید قهوه تون
.ممنونم
.پس قبولش می کنم
.ممنونم
...آروم تر
.ظریف تر باش
.وی چنگ
،من فکر می کردم که تو فقط قهوه ی "سه در یک" دوست داری
چرا حالا می خوای قهوه ی سیاه بخوری؟
،بذار درباره ی قهوه ها یک جوکی برات تعریف کنم
،وقتی که من تو استرالیا درس می خوندم
،من با دوستام به تماشای یک مسابقه ی رالیه خیابانی رفتم
، ما داشتیم مسابقه ی بین فراری ها، پورشه ها ،لامبورگینی ها رو میدیدیم .عجب سر و صدایی بود
،همون موقع منو و دوستم یک قهوه سفارش دادیم
،و بعدش شنیدیم که مسابقه تموم شده
،اما درواقع مسابقه ای در کار نبود
،ما فقط داشتیم به صدای ماشین درست کردن قهوه گوش میدادیم ،نه مسابقه
خنده دار نبود؟
!به اینم میگی جک؟
می خوام ازت بپرسم که،تو به قهوه ت شیر یا شکر اضافه می کنی؟
،من معمولا ً سرکارم قهوه ی "سه در یک"می خورم .چون راحت تره
اما اگه زمان داشته باشم،دوست دارم از طعم و .عطر اصلیه قهوه،لذت ببرم
،همین طور
، نباید به قهوه ت شکر یا قند و یا شیر اضافه کنی
.چون طعم اصلیه قهوه رو خراب می کنه
اینطوری می تونی از طعم واقعیه قهوه ی سیاه،لذت ببری،فهمیدی؟
.شما دوتا خیلی شبیه همید
کی؟
،کسی که دوستیشو با من متوقف کرده
.پس شخص مهمی نیست
،حتی اگه تو هم بتونی قهوه ی تلخ بخوری
.پس منم می تونم
.عطرش عالیه
طعمش فوق العاده ست
یکم شکر می خوای؟ .نه
شیر چی؟ .نه،خوبه
یک فنجون دیگه هم می خوای؟
ببخشید،می شه دسرمون رو،سرو کنید؟
اما من واقعا ً سیرم،می شه با خودم ببرم هتل؟
،این سمت چپیه به صورت مخصوص ،برای آقای فن جیانگ،حاضر شده
.اول اینو به ایشون بده .باشه،فهمیدم
.لذت ببرید
.این دسر مورد علاقه ی منه
.امتحانش کن
،من به صورت ویژه اینو برای سورپرایز کردن تو .آماده کردم
.خیلی خوشمزه بود
.نرم و تازه
!تفُشِ کن
!سریع تفُشِ کن
!تفش کن،سریع
..تفش کن چی شده؟
.یک ،دو ،سه
.ولم کن .یک،دو،سه
.تفش کن...یک ،دو،سه
.ولم کن
فن جیانگ یو،چیکار می کنی؟
...راستش
...راستش،توش
.اوه،نه
،اگه یا زی بفهمه که من تقریبا ً بخاطر اون حلقه ،داشتم خفه ش می کردم
.حتما ً پیشنهاد منو رد می کنه
،اما اگه الان حقیقتم بهش نگم
. منو نمی بخشه
اون سوفله چه مشکلی داشت؟
...اون سوفله
فکر نمی کنی که به اندازه ی کافی پف نکرده بود؟
،شاید آردشون به اندازه ی کافی خشک نشده .یا تخم مرغشون،تازه نبوده
.من آخرین بار،بخاطر همین دلایل،ناراحتی معده گرفتم
،تو الان ممکنه که حالت خوب باشه
اما اگه تو مهمونی فردات تاثیر بذاره،چی؟
به چی فکر می کنی؟
.دارم فکر می کنم که الان حس عجیبی دارم
دیدی؟
،من دفعه ی قبل بهشون تذکر داده بودم
.اما بازم به اندازه ی کافی پف نکرده بود
.از دست من عصبانی نباش
.اما من هنوزم نمی تونم تو رو،ببخشم
.نمی تونی دستمو بوس کنی
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....
.خوب شد که از هوشم استفاده کردم و اوردمش هتل
.الان خیلی مزه میده
خوشبختانه،یا زی،حرفمو باور کرد
!اما عجیبه
پس اون حلقه چی شده؟
...خیلی خوشمزه س
این چیه؟
،من چند بار به سرآشپز گفتم که اون حلقه رو ...توی سوفله بذاره
چطور ممکنه که اشتباه کنه؟
.اما یا زی هم،همه شو خورد
چطور شده که تو سوفله ی من اومدی؟
.خیلی قشنگه
نکنه مال آشپز سوفله س؟
.من از اون رستوران سوال کردم،ولی خبر نداشتن
.می تونستم خودم بپرسم
،اگه این حلقه اینطوری تو انگشتم گیر نمی کرد
.خودم می رفتم و تحویلش می دادم
.ولی اینطوری خیلی شرم آوره
.اگه خیلی تلاش کنم،شاید دربیاد
،تو نباید حلقه ی یک نفر دیگه رو،دستت می کردی
،اما اگه این حلقه داخل اون سوفله بوده
،پس شاید یک نفر می خواسته اینطوری باهاش .پیشنهاد ازدواج بده
،کی انقدر احمقه که بخواد این حلقه رو توی سوفله قایم کنه؟
.باید تو مرغ سرخ شده میذاشتش
مرغ سرخ شده
حالا باید چیکار کنم؟ .ببر برات از وسط نصفش کنن
چطوره؟دوستش داری؟
.البته
،این کت و شلوار سفارشی رو .بهترین طراح آسیا طراحی کرده
.معلومه که دوستش دارم
.تو بهترینی
.هرچیزی که تو دوست داشته باشی،منم دوست دارم
پس اگه من یک چیزی رو دوست نداشته باشم چی؟
.اونوقت منم دوستش ندارم
...لی یا زی اومده
.چقدر قشنگ طراحی شده
.این سبک مورد علاقه ی منه
.خانم لی
،طبق درخواست شما،ما همه ی مشروبات اینجا رو .با شراب قرمز سال 2006،تعویض کردی
.خوبه
2006?
.تو حتما مهمون های خیلی مهمی داری
،فقط بزرگترین کارفرمایان شانگهای ،به این مهمونی دعوت شدن
.من نمی تونم خسیس بازی دربیارم
،همین طور این مهمونی،سلیقه ی خانم میزبان رو ،منعکس می کنه
.پس همه چیز باید عالی باشه
.تقریبا ً وقتشه،باید برم آرایشمو تمدید کنم
.باشه
،اگه اون حلقه رو گم نکرده بودم
.امشب بهترین زمان برای پیشنهاد دادن،بود
،آینه،آینه ی روی دیوار
امشب کی از همه زیبا تره؟
. معلومه که خانم لی یا زی از همه زیبا تره
،وقتی که دو نفر توی یک مهمونی،لباس مثل هم بپوشن
،اینطوری همه متوجه می شن که مال یکیشون متعلق به یک بوتیکه .و مال یکیشون هم،برای دستفروش های کنار خیابونه
.بهتر از این نمی شه
چرا لباس اون شبیه لباس لی یا زیه؟
اون کیه؟
چه خبره؟
.نگاه کن
.لباسشون دقیقا ً شبیه همه
چطور این اتفاق افتاده؟
چطور ممکنه؟
چی شده؟
.ببخشید،من باید با ایشون خصوصی صحبت کنم
.ممنونم
چرا این لباس رو برای من لینگ،انتخاب کردی؟
.بخاطر اینکه من زنم
.زن ها عاشق لباس ها و کیف هاشونن .و منم امروز عشقم کشید که اینو بپوشم
حالا چرا دوست دخترت این لباس رو ،پوشیده؟
.البته اشکالی هم نداره
،ولی این اتفاق نادریه که یک نفر، شبیه من لباس بپوشه
و همون شخصه،درسته؟
.دوست دخترشم خیلی مشهوره
.لی یا زی !اینه
.نگاه کن،عکست توی این روزنامه ست
من؟ .خیلی خوشگل به نظر می رسی
تو لی یا زی هستی؟
دوست دختر فن جیانگ یو؟
.این باید سرنوشتمون باشه
،نه تنها همدیگه رو دیدیم
.بلکه دومین بارمون هم هست که یک مدل لباس پوشیدیم
چطور ممکنه باوجود اینکه خودت یک فروشگاه !تو شانگهای داری،ولی بازم لباستون شبیه همه
...بهم نگو که تو
.پرورش دهنده ی خوک خشن
.هی وی چنگ
می شه یک نفر بهم توضیح بده که اینجا چه خبره؟
چرا بهم نگفتی که هی وی چنگ رو،دعوت کردی؟
،درست گفتی
،سوفله ی دیشب زیاد تازه نبود
.من احساس خوبی ندارم،باید برم
.یا زی .وایسا
.این مهمونیه شماست
.شما میزبان این مهمونی هستید
اگه تو هم الان بری،مهموناتون چی می شن؟
.من میرم دنبالش،اینجا منتظرم بمون
تازگیها چرا انقدر تو زندگیم دچار مشکل می شم؟
.دور و برم همش بدشانسی و بدبختیه
.برات سوءتفاهم نشه
.من نمی دونستم که تو هم اینجایی
.اگه تو بخوای،می تونم همین الان برم
چیکار می کنید؟
!چطور جرات کردی لباسی که مناسبت نیست رو،بپوشی؟
پیش خودت چی فکر کردی؟
.شبیه یک دلقکی
دقیقا
،من نمی فهمم
چطور یک پرورش دهنده ی خوک،تونسته به همچین مهمونی ای،بیاد؟
پدرم به صورت ویژه،از یا زی خواست که .این لباس رو،برای من لینگ،طراحی کنه
.این یک هدیه،برای اونه
.پس اینطوریه،متاسفم تعجبی نداره
.پس اینو سفارشی برای آقای فن جیانگ،طراحی کرده
من از یا زی می خوام که یک دونه دیگه برات .طراحی کنه،و برات بفرسته
درسته
،باورم نمی شه که دوست دختر وی چنگ .اون پرورش دهنده ی خوکه
،من واقعا ً دوبار مثل اون پرورش دهنده ی خوک !لباس پوشیدم
.نمی تونم باور کنم
.یا زی
.نمی خوام به حرفهات گوش بدم
من به فن جیانگ یو،قول دادم که .تو رو ،برمی گردونم
...با من بیا
...نمی خوام برگردم
،می دونم که از دست من عصبانی ای
اما چرا عصبانیتت رو،سر من لینگ،خالی کردی؟
می دونی که اون چقدر منتظر مهمونیه امشب بود؟
.یا زی
.تو واقعا ً منو ناامید کردی
!تو کسی هستی که منو ناامید کردی،هی وی چنگ
،درسته،ما قبلا ً بهم زدیم
.اما تو هنوزم داری به من صدمه می زنی
،تو منو به یک جادوگر شرور ،تبدیل کردی
حتی قبلا ً با اینکه می دونستی من دوست دارم ،به همچین مهمونی هایی بیام
.اما هیچوقت باهام نمی اومدی
،تو همیشه مشغول کارهای صلیب سرخ .یا کارهای داوطلبانه بودی
،اما بازم برام مشکلی نداشت
من بازم باهات به اون روستاهای ،دورافتاده می اومدم و
، پشه ها نیشم می زدن و حسابی آفتاب سوخته می شدم
.فقط بخاطر اینکه،دوستت داشتم
،من دوست داشتم که به رستوران های گرون قیمت برم و
،برای تعطیلاتم برم خارج از کشور
،و با دوستام خوش بگذرونم
.اما تو هیچوقت با من نیومدی
با این حال،تو الان داری همه ی این کارها رو با یک .پرورش دهنده ی خوک،انجام میدی
چرا؟
،من همیشه تو رو ،توی اولویت اولم قرار میدادم
.اما من هیچوقت اولویت اول تو،نبودم
چی باعث شده که اون انقدر خوب باشه؟
،قبل از اینکه اون لباسی که من طراحی کردمو
،به اون هدیه بدی
به این فکر کردی که من چه احساسی دارم؟
!تو حتی یک هدیه ی تولد هم،به من ندادی
،حتی وقتی هم که حالم خوب نبود .تو از ارشدت خواستی که برای درمانم بیاد
...من فکر می کنم که ما قبلا ً همه چی رو تموم
.پس تو دیگه الان به من نیازی نداری
.تو کسی هستی که به من احتیاجی نداری
،حتی اون روز توی فرودگاه هم
....وقتی بهت گفتم که می خوام باهات بهم بزنم
!تو هیچ تلاشی برای نگه داشتن من ،نکردی
،من فقط می خواستم که دستمو بگیری و
.بهم بگی،نرو
...تمام چیزی که من می خواستم همین بود
...چیز بیشتری نمی خواستم
.متاسفم
.احساست رو نمی دونستم
.معلومه که نمی دونستی
،بخاطر اینکه خودت هیچ احساسی نسبت به من نداشتی
چطور می تونستی بفهمی؟
.حالا اشکالی نداره
،همه ی اتفاق هایی که امشب افتاد .تقصیر من بوده
.متاسفم
.نگران نباش
.همچین اتفاقی دوباره نمی افته
.من لینگ دوست دخترم نیست
.اون عین خواهرم می مونه
،من اعتراف می کنم
،اون موقع خیلی احمق بودم که
،ازت نخواستم پیشم بمونی
.بخاطر اینکه،فکر می کردم این چیزیه که تو می خوای
.لی یا زی
.تو خیلی برام ارزش داری
.دیگه خیلی دیر شده
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....
.هی وی چنگ،خیلی احمقی
!بهم دورغ گفتی
.اون حتی جواب تماس های منو هم ،نمیده
،هرچند که زیاد برام مهم نیست که بدونم
اما می تونی بهم بگی که چه ربطی به هی وی چنگ،داری؟
.پدر وی چنگ،دامپزشک مزرعه مونه
.ما با همدیگه بزرگ شدیم
.پس عشق دوران بچگیته
پس تا الان عاشقشی؟ !نه
!بی خیال بابا
،من همیشه کتکش می زدم و هر دفعه .بابام نجاتش میداد
.اون مثل یک نی نی کوچولوئه
.من هیچوقت عاشق همچین نی نی کوچولوئی،نمی شم
،من هرگز فکر نمی کردم که این آقای کامل ،همچین سرگذشتی داشته
،من قبلا ً به سلیقه ت شک داشتم
.اما حالا می بینم که یکم سلیقه داری
وی چنگ،بردار
.دوباره تماس می گیرم
الو؟
دیوید،چی شده؟
رئیس،شما می تونید با پدر و مادرتون تماس بگیرید؟
!من نمی تونم باهاشون تماس بگیرم
.نگران نباش
،اونها الان دارن تو جزایر دور افتاده برای خودشون .کیف می کنن
.چند روز دیگه برمی گردن
.الکی نگران نشو
.رئیس
.من فکر می کنم که خانم پورکی مریضه
.اون هیچی نمی خوره
.همین طور،رنگ مدفوعش هم،تغییر کرده
.یکم عجیبه
مگه من دکترم؟
اگه پورکی مریضه،چرا اونو پیش یک دامپزشک،نمی بری؟
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::